РОМАНТИКИ XIX ВЕКА
Генри Уодсуорт Лонгфелло
Биография
Генри Уодсворт Лонгфелло Родился 27 февраля 1807 года, Портленд, США. Происходил из старинной йоркширской семьи, переселившейся в Америку в XVII веке и жившей в строгих пуританских традициях. Поэт воспитывался в своем родном маленьком городе Портленде в семье адвоката, много читал, увлекался Вашингтоном Ирвингом и под его влиянием стал писать стихи. Университетское образование Лонгфелло получил в Боудин-колледже, в Брунсвике, и после годичного пребывания в Европе сделался профессором новых языков сначала в Брунсвике, потом в гарвардском университете; составил целый ряд ценных курсов по европейским литературам, издал несколько переводов с испанского, рассказал свои путевые впечатления в интересной книге «Outre-Mer».
С конца 1830-х годов он всецело отдался делу своей жизни поэзии. Одним из его первых стихотворений было «Psalm of Life», сразу принесшее автору большую популярность; в 1839 году появился первый сборник его стихотворений, «Voices of the night», a затем большой автобиографический роман «Hyperion», не имевший успеха. Затем последовали другие лирические сборники: «Ballads and other poems» (1841), в который вошло знаменитое стихотворение «Excelsior», «Poems on slavery» (1842) и другие. В движении 1840-х годов в пользу освобождения негров Лонгфелло принимал гораздо меньшее участие, чем другие американские поэты, такие как Витьер и Лоуэлл. Он был неспособен к практической деятельности и, сочувствуя аболиционистам, выразил это лишь несколькими песнями о невольниках, очень художественными, но менее сильными и негодующими, чем ожидали друзья поэта.
От лирической поэзии Лонгфелло перешел к созданию эпических поэм национально- американского характера. Такова, прежде всего, «Evangeline» (1847), пасторальная поэма из истории первых французских выходцев в Америке; она сразу сделала Лонгфелло национальным поэтом и вплоть до начала XX века оставалась одной из настольных книг всякой американской семьи. Тем же национальным характером отличаются «Courtship of Miles Standish» (1858), где поэт вдохновляется преданиями о британских предках современных американцев, и «Hiawatha» (1855), поэма из быта индейцев Северной Америки.
В 1958 году была выпущена почтовая марка СССР, посвященная Лонгфелло.
В 1958 году была выпущена почтовая марка СССР, посвященная Лонгфелло. Этими поэмами Лонгфелло достиг вершины литературной славы; все его дальнейшие сборники «Tales of the wayside Inn» (1863), «Three books of song» (1872), «Golden legend», «Birds of Passage», «Ultima Thule» и мн. др. находили восторженный приём у критики и у публики, так же как его переводы итальянских, французских и немецких поэтов. Воспитанный в духе европейских литератур, проникнутый поэзией Вордсворта и других английских лэйкистов, Лонгфелло в первых лирических сборниках пересадил английский спокойный, идиллический романтизм на американскую почву. «Voices of the night», «Ballads» и другие лишены грандиозных порывов, так же как и пафоса глубоких философских настроений но в них есть неподдельная свежая поэзия простых, тихих и нежных чувств, возникающих в узком кругу будничной жизни.
Генри Уодсворт Лонгфелло умер 24 марта 1882 года, Кембридж, США.
Генри Уодсворт Лонгфелло умер 24 марта 1882 года, Кембридж, США.
Произведения
«Песнь о Гайавате», или «Песнь о Гэйавате»(англ. The Song of Hiawatha) — классический памятник американской литературы.
Её построение и стихотворный размер позаимствован из карельского эпоса «Калевала».
Была издана в США в ноябре 1855 года и сразу принята широким кругом читателей. С тех пор она многократно переиздавалась[1] (за полгода после своего первого издания книга была переиздана 30 раз и переведена почти на все европейские языки)[2]. Эпическая поэма Генри Уодсворта Лонгфелло, основанная на легендах индейцев народа оджибве. Лонгфелло назвал в качестве источника своей поэмы работы этнографа Генри Роу Скулкрафта (англ. Henry Rowe Schoolcraft), в частности, книги «Алгские исследования» (англ. Algic Researches) и «История, условия жизни и перспективы индейских племён США» (англ. History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States).
Ремингтон: Гайавата создаёт азбуку
И. А. Бунин перевёл «Песнь о Гайавате» на русский язык. Его перевод до сих пор считается лучшим и непревзойдённым. Впервые была напечатана в газете «Орловский Вестник» в 1896 г. В конце того же года типография газеты издала «Песнь о Гайавате» отдельной книгой.
Роскошное издание поэмы с иллюстрациями американского художника Ремингтона вышло в Санкт-Петербурге в 1903 г.
Её построение и стихотворный размер позаимствован из карельского эпоса «Калевала».
Была издана в США в ноябре 1855 года и сразу принята широким кругом читателей. С тех пор она многократно переиздавалась[1] (за полгода после своего первого издания книга была переиздана 30 раз и переведена почти на все европейские языки)[2]. Эпическая поэма Генри Уодсворта Лонгфелло, основанная на легендах индейцев народа оджибве. Лонгфелло назвал в качестве источника своей поэмы работы этнографа Генри Роу Скулкрафта (англ. Henry Rowe Schoolcraft), в частности, книги «Алгские исследования» (англ. Algic Researches) и «История, условия жизни и перспективы индейских племён США» (англ. History, Condition and Prospects of the Indian Tribes of the United States).
Ремингтон: Гайавата создаёт азбуку
И. А. Бунин перевёл «Песнь о Гайавате» на русский язык. Его перевод до сих пор считается лучшим и непревзойдённым. Впервые была напечатана в газете «Орловский Вестник» в 1896 г. В конце того же года типография газеты издала «Песнь о Гайавате» отдельной книгой.
Роскошное издание поэмы с иллюстрациями американского художника Ремингтона вышло в Санкт-Петербурге в 1903 г.
Цикл стихотворений, изданных в 1842 г. американским поэтом Лонгфелло под названием "Песен о неграх" ("Poems on Slavery"), "Стихи о рабстве", состоит из восьми пьес. Я перевел их все,1 сохранив, где только было возможно, размер подлинника, и со всею верностью, какой мог добиться от своего стиха. В английских изданиях они сопровождаются такою заметкою автора: "Все эти стихотворения, за исключением одного, написаны мною на море, и последних числах октября 1842 года. Я еще не слыхал тогда о смерти доктора Чаннинга. Таким образом стихотворение, обращенное к нему, не дошло к своему назначению. Тем ее менее, я решился оставить его в том виде, как оно было написано; пусть будет оно слабым свидетельством моего глубокого уважения к этому великому и доброму человеку." Книга, о которой Лонгфелло упоминает, есть небольшое сочинение против невольничества, изданное Вильямом Чаннингом ее за долго до смерти.
Факты
1)Мировую известность Лонгфелло принесла «Песнь о Гайавате» — эпическая поэма, в основу которой легла индейская мифология.
2)Писатель много путешествовал, знал несколько иностранных языков ( шведский, датский, финский и датский языки и др.), интересовался древней историей и фольклором американских индейцев.
3)Жизнь Генри Лонгфелло была связана с числом 18: он написал 18 томов поэзии, кончил колледж в 18 лет, женился во второй раз через 18 лет после окончания колледжа, 18 лет был профессором Гарвардского университета и умер 18 марта. Да и годы его жизни 1807-1882. В детском возрасте Генри увлекался чтением, сочинять первые стихи начал очень рано. Когда газета впервые опубликовала его стихи, Генри был 13-летним подростком. Благодаря удачному переводу из Горация, Лонгфелло получил стипендию для продолжения образования и поступил в Боуден-колледж, по окончании которого в 1825 году ему предложили должность профессора новых языков. Писатель много путешествовал, знал несколько иностранных языков ( шведский, датский, финский и датский языки и др.), интересовался древней историей и фольклором американских индейцев. Лонгфелло женился дважды — после смерти первой жены (с которой он поженился в 1831, а в 1835 она умерла) он женится в 1843 году на Фрэнсис Эплтон, дочери купца из Бостона. В счастливом браке они жили почти восемнадцать лет. 9 июля 1861 года его Фрэнсис трагически погибла – искра от зажженной спички упала ей на платье, оно вспыхнуло, и женщина сгорела живьем. Генри Лонгфелло также был талантливым переводчиком. Его перевод «Божественной комедии» Данте, несмотря на отсутствие рифм, считают одним из лучших — эксперты отмечают поразительную детализацию и восхитительную художественность работы. Мировую известность Лонгфелло принесла «Песнь о Гайавате» — эпическая поэма, в основу которой легла индейская мифология. Последние годы жизни поэта были омрачены физическими страданиями (его мучил ревматизм), однако он по-прежнему находился в писательском строю и был бодр духом.
2)Писатель много путешествовал, знал несколько иностранных языков ( шведский, датский, финский и датский языки и др.), интересовался древней историей и фольклором американских индейцев.
3)Жизнь Генри Лонгфелло была связана с числом 18: он написал 18 томов поэзии, кончил колледж в 18 лет, женился во второй раз через 18 лет после окончания колледжа, 18 лет был профессором Гарвардского университета и умер 18 марта. Да и годы его жизни 1807-1882. В детском возрасте Генри увлекался чтением, сочинять первые стихи начал очень рано. Когда газета впервые опубликовала его стихи, Генри был 13-летним подростком. Благодаря удачному переводу из Горация, Лонгфелло получил стипендию для продолжения образования и поступил в Боуден-колледж, по окончании которого в 1825 году ему предложили должность профессора новых языков. Писатель много путешествовал, знал несколько иностранных языков ( шведский, датский, финский и датский языки и др.), интересовался древней историей и фольклором американских индейцев. Лонгфелло женился дважды — после смерти первой жены (с которой он поженился в 1831, а в 1835 она умерла) он женится в 1843 году на Фрэнсис Эплтон, дочери купца из Бостона. В счастливом браке они жили почти восемнадцать лет. 9 июля 1861 года его Фрэнсис трагически погибла – искра от зажженной спички упала ей на платье, оно вспыхнуло, и женщина сгорела живьем. Генри Лонгфелло также был талантливым переводчиком. Его перевод «Божественной комедии» Данте, несмотря на отсутствие рифм, считают одним из лучших — эксперты отмечают поразительную детализацию и восхитительную художественность работы. Мировую известность Лонгфелло принесла «Песнь о Гайавате» — эпическая поэма, в основу которой легла индейская мифология. Последние годы жизни поэта были омрачены физическими страданиями (его мучил ревматизм), однако он по-прежнему находился в писательском строю и был бодр духом.
Викторина
1. Где учился Лонгфелло?
А) Боуден-колледж
Б) Йельский университет
В)Нью-Йоркский университет
2.Какое произведение, переведенное Лонгфеллом, считают лучшим из всех остальных переводов этого произведения?
А) «Гамлет»
Б) «Божественная комедия»
В) «Американская трагедия»
3. Какая поэма принесла автору мировую известность?
А) «Эванджелин»
Б) «Песнь о Гайавате»
В)»Псалом жизни»
4. На основе чего была написана «Песнь о Гайавате»?
А) легенды индейцев
Б) древнегреческие мифы
В) реальные события из жизни писателя
5. Под чьим влиянием поэт начал писать стихи?
А)Джек Лондон
Б)Эдгар По
В) Вашингтон Ирвинг
6.Как назывался первый сборник стихов Лонгфелла?
А) «Voices of the night»
Б) «Hyperion»
В) «Ballads and other poems»
7.В каком году родился Генри Лонгфелл?
А)1815
Б)1804
В)1807
А) Боуден-колледж
Б) Йельский университет
В)Нью-Йоркский университет
2.Какое произведение, переведенное Лонгфеллом, считают лучшим из всех остальных переводов этого произведения?
А) «Гамлет»
Б) «Божественная комедия»
В) «Американская трагедия»
3. Какая поэма принесла автору мировую известность?
А) «Эванджелин»
Б) «Песнь о Гайавате»
В)»Псалом жизни»
4. На основе чего была написана «Песнь о Гайавате»?
А) легенды индейцев
Б) древнегреческие мифы
В) реальные события из жизни писателя
5. Под чьим влиянием поэт начал писать стихи?
А)Джек Лондон
Б)Эдгар По
В) Вашингтон Ирвинг
6.Как назывался первый сборник стихов Лонгфелла?
А) «Voices of the night»
Б) «Hyperion»
В) «Ballads and other poems»
7.В каком году родился Генри Лонгфелл?
А)1815
Б)1804
В)1807
Выполнили работу:
Учащиеся 9А класса: Пестова Елизавета, Беляева Ольга, Никитина Ольга, Гилёва Софья, Тихонович Александра.
